Subsync by FINano
Olemme kohta kotona, Jason. Mitä me sanomme?
Nyrkit voivat luuni murtaa, mutta sanat eivät satuta.
Leuka pystyyn, poika. Me pärjäämme kyllä.
Kommentoitteko? Miten voit, Jason?
Tulkaa, olette turvassa nyt. Pysykää edessäni. Viemme teidät sisälle.
- Tulehan. - Pysykää vain edessäni.
Siinä, kultaseni.
Jos tarvitset jotain yöllä tai et voi hyvin, soita tuota kelloa.
- Okei, äiti. - Hyvää yötä, Jason.
Tiedän, että pelkäät.
Ajattelet ehkä, että nuo ihmiset ovat oikeassa
ja meidän pitäisi viedä sinut sairaalaan ja antaa lääkärien hoitaa sinua.
Voisimme tehdä niin,
ja he voisivat ottaa syöpäsi pois ja ruumiisi voisi voida paremmin.
Mutta ei sielusi.
Jumala itse antoi sinulle tämän sairauden,
Hänellä oli siihen omat syynsä.
Jos haluat sekä ruumiisi että henkesi voivan hyvin,
Jumalan täytyy tulla pelastamaan sinut.
KLO 2.14
HALLITUS El MYÖNNÄ ASIAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAIN
IHME LOPETTAA KllSTAN
Tässä on tarina, joka lämmittää sydäntäsi.
Ihme paransi 11-vuotias pojan, jolla oli imukudossyöpä.
Jason McPeck. Goochland, Virginia.
Vanhemmat kielsivät hoidon uskonnollisista syistä.
Uskonto kieltää lääketieteen avun, joten enkelit tulivat parantamaan Jasonin.
Spontaani parantuminen ei ole täysin ennenkuulumatonta.
Niin sanotut ihmeparantumiset, joihin ei ole selvää syytä.
Ihme ei ole epäilyttävä, vaan sen tiedon tuoja. Tuo tuli nimettömänä
joltakin DARPA:sta, asevoimien tutkimusorganisaatiosta.
Miten sinä kuulit siitä?
Tuleeko sinulle Goochland Guardian?
Se ilmestyi ovellesi kuin ihmeen kautta?
Näyttää siltä, että se tuotiin vain minulle.
- Joku haluaa, että tutkimme tätä juttua. - Ei se ole juttu.
Ei vielä. Menen DARPA:an.
Katso, mitä muuta saat selville tästä pojasta.
Haluan tietää, oliko se Roma Downey vai Della Reese.
Olen Dana Scully FBl:stä.
Oletteko rouva McPeck?
- Miten voimme auttaa? - Asiani koskee poikaanne.
Tutkitaanko meitä?
Toivoin vain voivani ymmärtää, mitä hänelle tapahtui. Voiko hän hyvin?
Jason? Sinulla on vieras.
- Kerro, miten sinä voit. - Minä voin hyvin.
- Vähän hengästynyt vain. - Näette tässä Jumalan työtä.
Jason elää Hänen armostaan ja ylistää Hänen nimeään. Kiitos Jumalalle.
Ja sinä näit enkeleitä?
Saanko kysyä, miltä ne näyttivät?
Ne näyttivät miehiltä.
Ne tulivat taivaalta valovyöryssä.
- Mitä ne sanoivat? - Ettei tarvitse pelätä.
Yksi heistä nipisti aika kovaa, ja minulle tuli heti parempi olo.
- Mistä hän nipisti? - Tästä.
- Mitä sinä teet? - Jumalan työtä.
Ulos autostani!
Toivoin parempaa suhtautumista mieheen, joka pelasti tuon pojan hengen.
- Ja sinun. - Sait tulen tupakkaasi. Ulos.
Etkö ole yhtään utelias sirusta, joka pantiin tuon pojan niskaan?
Sinä, lääkäri, jolla on samaa teknologiaa kehossaan,
joka on itse todistanut tämän mahtavan ihmeen?
Olen nähnyt paljon vaivaa todistaakseni tarkoitusperäni.
Sanomalehti ovellasi, sähköposti Mulderille,
taitava pojan syövän parantamisen esittely?
Minä itse nimittäin kuolen pian.
Kuolemansairas mies, joka haluaa hyvittää, jakaa salaisuutensa,
jättää tämän parannuksen miljoonille muille.
- Eli haluat antaa sen meille? - Sinulle, agentti Scully.
Mulderin itsepäisyys tympii, hänen typerät ideansa järjestelmän kaatamisesta.
- Luuletko, että menen lankaan? - Tein sinulle tarjouksen.
Jos Mulder kuulee pihauksenkin tästä, perun sen.
Vien sen hautaani.
FBl:N PÄÄMAJA WASHINGTON, D.C.
- Agentti Murphy puhelimessa. - Jäljitä puhelinnumero Washingtonissa.
Tarvitsen osoitteen. Kiitos.
- Voinko auttaa? - Anteeksi. Erehdyin.
Saanko nähdä henkilötodistuksen?
Miksi? Kävelin väärästä ovesta.
Henkilötodistus, kiitos.
- Kuulkaa... - Kolmas kerros.
VIERAS
Agentti Scully.
Istu, ole hyvä.
- Olen iloinen, että tulit. - Tiesit näköjään, että tulisin.
Tiedän, että olet lääkäri ja myötätuntoinen nainen.
Älä viitsi.
Lopussa, kun mies katsoo elämäänsä nähdäkseen, mitä hän jättää jälkeensä...
Suurin osa työstäni on tuhoutunut.
Ja nyt kun pimeys laskeutuu,
minulla ei ole mitään jälkeenjätettävää.
Mihin sinä olet kuolemassa?
Aivotulehdukseen, joka on seurausta aivoleikkauksestani.
Lääkärien mukaan elän vain pari kuukautta.
Ja haluat käyttää minua puhdistamaan jälkesi?
Tekemään sinusta kunniallisen ihmisen?
Se ei onnistu.
Kuinka moni ihminen maailmassa on kuolemassa syöpään?
Ja tässä me istumme ja haaskaamme aikaa menneisyyteen.
Olen täällä. Missä se on?
Sinun ihmeparannuksesi?
Meidän on lähdettävä matkalle.
- Siihen menee muutama päivä. - Palaan asiaan.
Pääsen käsiksi niihin, Scully. Minulla on ne ihmesirut,
mutta niiden vaatima geenitutkimus on tarkoin varjeltua.
Täällä on miehiä, jotka tappaisivat minut, jos tietäisivät tarjouksestani.
He tappaisivat sinutkin, epäröimättä.
Olen tuhonnut paljon elämäni aikana, myös minulle rakkaimmat ihmiset.
Haluan vain tilaisuuden tehdä palvelus ihmisille ennen kuolemaani.
Puhelu tullut klo 20.01.
Mulder, minä täällä. Olen matkoilla pari päivää
perhekriisin takia. Soitan, kun voin.
En ole nyt paikalla. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Scully, minä täällä. Vastaa, jos olet siellä.
Scully? Oletko siellä?
Sain viestisi. Toivottavasti kaikki on hyvin. Yritän soittaa kännyysi.
Aiotko sinä polttaa?
- Minun on aika lopettaa. - Noin vain.
Mikään uhraus ei ole täysin pyyteetön. Annamme ja odotamme saavamme.
Mitä sinä odotat saavasi?
Sinun luottamuksesi.
Kyseenalaistat vilpittömyyteni. Pidät minua sydämettömänä.
Ajattelisitko minusta parempaa,
jos tunnustan, että olen aina tuntenut erityistä kiintymystä sinua kohtaan?
Aikeeni ovat kunnialliset. Olen kiintynyt myös Mulderiin.
Mutta sinuun erityisesti.
Elämäsi oli käsissäni.
Syöpäsi oli tappava, ja minulla oli siihen parannus. Voitko kuvitella, millaista se on?
Kun on valta sammuttaa elämä tai pelastaa se ja antaa sen kukoistaa?
Ja antaa se valta nyt sinulle, jotta voit tehdä samoin.
Hän sanoi, että se oli perheasia.
Jätti avaimen, pyysi kastelemaan kukkansa, ei sen kummempaa.
Hieno tyttö. Todella itsenäinen.
Mutta hieno tyttö.
Vuokralaiset sanovat, että FBl-agentti naapurina luo turvallisen olon.
- Moniko täällä on kuollut? - Emme puhu siitä.
Sanoit, että hänellä oli matkalaukku. Huomasitko muuta? Mitään epänormaalia?
Hän ei kantanut matkalaukkua, vaan hänen kuskinsa.
Vanhempi mies. Pitkä. Olen nähnyt hänet ennenkin. Polttaa kuin korsteeni.
Etkö halua?
Olet ollut liian kauan ratissa. Haluatko, että minä ajan?
Ehkä, jos kerrot, minne me olemme menossa.
Jos tietäisit sen, sinulla olisi parempi olo? Luottaisit minuun?
Kauanko kesti, ennen kuin luotit Mulderiin?
- Olen aina luottanut häneen. - Et ole rehellinen itsellesi.
Mieti sitä, kun pelkäsit tulevaisuutesi, urasi puolesta,
kun aloitit työt hänen kanssaan.
Olen tarkkaillut sinua vuosikausia.
Jos sallit, haluaisin sanoa, mitä olen huomannut.
Voimakkaat miehet vetävät sinua puoleensa, mutta pelkäät heidän voimaansa.
Pysyt varuillasi, pidät muurin sydämesi ympärillä.
Miksi muuten olisit pelottoman omistautunut pakkomielteiselle miehelle, mutta elät yksin?
Kuolisit Mulderin puolesta, muttet anna itsesi rakastaa häntä.
Vau. Näytätkin ihan uuden puolen itsessäsi.
Et ole vain kylmäverinen tappaja, vaan myös populääripsykologi.
Olen ollut koko ikäni tuhoaja.
Ennen kuolemaani haluan osoittaa, että pystyn parempaankin.
- Käänny vasemmalle. - Minne me menemme?
Katsomaan, mihin minä pystyn.
Marjorie Butters. Hänellä on vihreä peukalo.
- Hän on hyvä Scrabblen pelaaja. - Miten hän liittyy sinuun?
Miten sen sanoisin? Voisi sanoa, että olen hänen enkelinsä.
Marjorie on 118-vuotias.
Marjorie?
- Päätin yllättää sinut. - Olen kamalan näköinen.
Olen yrittänyt istuttaa sipuleita kevääksi.
Tässä on Dana Scully. Hän on oikein hyvä ystäväni.
- Hauska tavata. - Samoin.
Tulkaa sisään. Leivoin aamulla leipää.
Minulla on tomaatteja omasta puutarhasta, ja melonia, ja juomme teetä.
Tämä valta,
vierailu tämän naisen luona ja hänen ilonsa näkeminen.
Luit varmaan lääkäriksi sen takia.
Odotan puheluasi. Kiitos.
Hän otti FBl:n henkilöauton.
Polttoainekuluja ei ole veloitettu.
Hänen äitinsä ei tiedä perhekriisistä.
Olet huolissasi hänen seuralaisestaan, mutta kertomasi mukaan hänen ei lähtenyt salaa.
Hän näki paljon vaivaa, ettet pelkäisi.
Tiedän, että hän osaa huolehtia itsestään. Hänellä vain ei ole tapana valehdella minulle.
Tuo on yksityislinjani.
- Skinner. - Hei?
- Scully, missä sinä olet? - Olen tien päällä.
- Anteeksi, että soitan tähän numeroon. - Ei se mitään.
Olemme olleet huolissamme sinusta.
Kaikki on hyvin. Kerro se Mulderille.
- Hän on tässä. Kerro itse. - Ei, ei tarvitse.
Kerro, että soitan hänelle myöhemmin. Sano vain, että kaikki on hyvin.
Hän sanoi, että kaikki on hyvin.
Hän on pulassa.
Menen vessaan.
Mulder, luotan, että tajuat, mitä tällä nauhalla on.
Nyt minä suojelen sinua. Ymmärrä, että puntaroin riskejä.
En voinut paljastaa tätä ilman riskiä ja lupaan, että puntaroin kaikkea.
Olemme menossa pohjoiseen Upstate Expresswaytä.
Ajamme FBl:n autollani.
Lupaan toimittaa nämä nauhat sinulle niin nopeasti kuin mahdollista.
Anteeksi.
Karkkia?
Kannattaa ottaa mukava asento. Meillä on pitkä matka edessämme.
KLO 1.04
- Valeasujen mestarit. - Saammeko nauraa sisällä?
Kytät ovat kintereillämme.
Saimme sen, mitä pystyimme, Scullysta.
Luottokortit, jotta näemme, onko hän ostanut lentolippuja.
Hakkeroimme puolustusministeriön solmuun.
Se vaati, että kerromme, keitä olemme, muuten meitä syytetään vakoilusta.
Miten se liittyy Scullyyn?
Löysimme poispyyhittyjä lähetyksiä hänen koneeltaan.
Meilejä, jotka oli poistettu alihakemistosta muttei kovalevyltä.
- Sarja viestejä. - "Cobralta".
Kuka hitto Cobra on? Scully olisi kertonut hänestä.
Hän on nähnyt paljon vaivaa salatakseen tämän sinulta.
En usko sitä. Hän tietää, että löytäisin hänet.
Me emme löydä häntä. Ei ole mitään, mistä alkaa etsiä.
En usko sitäkään.
Anna se tänne.
Miten juot kahvisi?
Sinällään, kiitos.
- Sinä huumasit minut. - En todellakaan.
Miten minä riisuuduin ja menin nukkumaan?
Minä kannoin sinut. Olit ollut hereillä yli 30 tuntia.
Sinä hourailit. Halusin, että sinulla on mukava olo.
- Missä me olemme? - Pennsylvanian Milfordissa.
Se ei kuulunut sopimukseemme. En tiedä, mitä sinä touhuat.
Avaimet ovat virtalukossa.
Olet tietenkin vapaa lähtemään.
Sinä saat päättää.
- Anteeksi, tarvitsen apua. - Onko sihteerini?
Hän ei ole paikalla. En säntäisi sisään, mutta tilanne on vakava.
- Mitä on tekeillä? - Sen haluan tietää.
- Olette tavanneet. - Onko täällä turvallista?
- Turvallista? - Älä äksyile, G-mies.
Tiedätkö karkurista, jonka koodinimi on Cobra?
Cobra on lähettänyt meilejä Scullylle puolustusministeriöstä,
jossa on tehnyt varjoprojektia.
- Varjoprojektia juuri. - Siellä varjoillakin on varjot.
Sekö tässä on?
- Ei, Scullyn meilit Cobralle. - Onko hänellä suhde?
Joku, joka esiintyi Scullyna, hakkeroi hänen koneelleen ja otti kaikki meilit
ja esiintyi Scullyna voittaakseen Cobran luottamuksen.
Viidessä viimeisessä puhutaan tapaamisesta, jossa Cobra antaa tietoja projektistaan.
- Tapaamisesta? Missä? - En tiedä. Viestit loppuivat.
Kuka on ollut hänen koneellaan?
Tupakkamies tai joku hänen apurinsa. Sinun pitää ottaa häneen yhteyttä.
Sinun pitäisi tietää, ettei se onnistu.
Jollet tee niin, emme ehkä näe enää Scullya hengissä.
KLO 18.22
Saamme viimeiset ohjeet kontaktiltamme tänä iltana.
Hän kutsui meidät syömään.
Otin vapauden hankkia sinulle jotain päällepantavaa.
Se on kaunis.
Kiva, että pidät siitä.
Odotan kovasti iltaa.
- Tuleeko kontaktisi myös? - Otaksun niin.
Ylistät suurta luottamustamme, muttet ole kertonut, kuka hän on.
Hän on ihmisen geenitutkimukselle sama
kuin Oppenheimer ja Fermi atomisodalle.
En vieläkään oikein ymmärrä, miksi minä olen tässä tärkeä.
Se mies - sanotaan häntä Cobraksi - tarvitsee vakuutuksen siitä,
että tiede, jonka hän luovuttaa, ei joudu vääriin käsiin.
Olen kertonut hänelle sinusta.
Hän odottaa tapaavansa sinut täällä.
Tulevaisuudelle.
Minun pitää kertoa sinulle jotain muutakin.
Jotain, mikä on niin uskomatonta,
että kun sen tietää, katsoo maailmaa uusin silmin.
- Mitä? - Se, mikä meille annetaan...
ei ole syövän parannuskeino.
Se on pyhin Graalin malja, Dana.
Parannus kaikkiin ihmisten sairauksiin.
Miten?
Se on viimeiseltä rajalta. Pääosin Maan ulkopuolelta.
Sitten sinäkin parantuisit.
Se, mikä tekee ihmeitä, voi tehdä myös pahaa.
On ihmisiä, jotka käyttäisivät tätä valtaa omiin tarkoituksiinsa.
Valitakseen, kuka elää ja kuka kuolee.
Teoriassa minut voi parantaa.
Se kaikki, mitä olen sanonut sinulle hyvittämisestä?
Olen yksinäinen mies, Dana.
Suotko anteeksi?
Cobra ei ole tullut.
- Mitä sinä haluat tehdä? - Odottaa. Mitä muutakaan voimme?
Saamasi luottamus...
Scully ei jää tänne ikuisiksi ajoiksi.
Mikä hätänä?
Tee vain perhanan työsi.
CALICO COVE AAMUNKOITTEESSA
Calicon lahdelma on vartin päässä. Eteläpäässä.
- Mitä minä teen siellä? - En tiedä. Odotat.
Ole varovainen.
Tapaamme vihdoinkin.
Olet juuri sellainen kuin kuvailitkin, etenkin eilen päivällisellä.
Toivon, että voisimme jatkaa kirjeenvaihtoamme, muttemme voi enää.
Toivon, että minulla on joskus aikaa, kun en ole etsitty mies.
Tässä se on. Tiede, jonka lupasin sinulle.
Odota. Mistä sinä sait tämän? Mistä tämä on peräisin?
- Mistä se tuli? - Kuka sen kehitti?
- Scully? - Kyllä, olen Scully.
Muttemme ole puhuneet tai olleet kirjeenvaihdossa.
Hänet ammuttiin. Hän kuoli.
Minuakin ammuttiin.
- Saitko sinä sen? - Sanoit, ettei kukaan muu tiedä tästä.
En olisi lähettänyt sinua, jos olisin tiennyt vaarasta.
Kyllä minä sain sen.
Anna anteeksi.
Tässä, ota tämä. Tämä on sinulle.
Minun on mentävä.
Mene.
TARKASTETAAN CD-ROMIN SISÄLTÖÄ ODOTA
- Tässä ei ole mitään. - Se on tyhjä.
Ei voi olla.
TALTIO TYHJÄ
Sen on oltava siinä.
KLO 16.32
Hän oli täällä. Tämä oli hänen huoneensa.
- Mitä helvettiä tämä on? - Hän käytti sinua.
Hän kertoi minulle kaiken. Nauhoitin sen. Postitin nauhan sinulle.
Se vanha nainen, Marjorie Butters. Tapasin hänet. Näin hänen syntymätodistuksensa.
Näit kaiken tarpeellisen, jotta uskoisit.
Entä se poika, jolla oli syöpä?
Et voi kieltää sitä. Se on kiistämätön todiste.
Vaikka saisimmekin vanhemmat uskomaan siihen,
miten pian se siru katoaa salaperäisesti?
Tämä oli täydellisesti tehty huijaus.
En vain tajua, miten sinä olet yhä hengissä.
Mulder, minä katsoin häntä silmiin.
Vannon, että hän puhui totta.
Hän teki kaiken itseään varten, saadakseen ne tiedot levykkeelle.
Hänen vilpittömyytensä oli naamio.
Sen miehen motiivit eivät muutu.
Käyttikö hän minua pelastaakseen itsensä ihmisrodun kustannuksella?
Hän tietää, minkä arvoiset ne tiedot ovat, miten paljon valtaa niissä on.
Hän ei antaisi minkään olla tiellään.
Voit olla oikeassa.
Mutta näin jotain muutakin hänessä.
Kaipauksen jostain muusta kuin vallasta.
Ehkä jostain, mitä hän ei voi ikinä saada.